In September 2024 the UIAA (the International Climbing and Mountaineering Federation) became a signatory of the Brighton Plus Helsinki Declaration, an “international treaty that has become a road map to support the ongoing development of a more fair and equitable system of sport and physical activity, fully inclusive of women and girls”, developed by the International Working Group (IWG) on Women and Sport.
“I am excited and privileged to sign the Brighton plus Helsinki 2014 Declaration on Women and Sport on behalf of the UIAA. It is an honour that I take seriously and solemnly on behalf of our organisation. It is encouraging that increasing numbers of women are active members of our climbing communities. Many women are pushing the boundaries of climbing, and many more participate for the fun and physical challenges,” states UIAA President Peter Muir.
“However, it is clear that both at a participation level and at an institutional level, there is unfortunately still significant work to do. I applaud the International Working Group on Women and Sport for its work and this initiative. I look forward to working together towards a mountaineering and climbing culture that enables and values women’s full involvement in every aspect of our wonderful sport.”
“We are very happy to welcome the UIAA as Brighton plus Helsinki Declaration signatories, and they will be an asset to the network,” shares Lisa O’Keefe, Secretary General of IWG Women and Sport. “I am sure other Federations will be interested in how their commissions have worked with external advisors to not only create much needed research and plug knowledge gaps, but also ensure the findings are accessible and understandable to all. They have some exciting ambitions for gender equality, and we are looking forward to supporting them and sharing their stories.”
In signing the declaration, the UIAA has joined the world’s largest network of individuals and organisations seeking to advance gender equality in sport and physical activity. Acknowledging the many women practising climbing and mountaineering worldwide, the UIAA wishes to encourage safe and pleasant mountain endeavours for all through pertinent information and advice, such as its new medical FAQ section.
Françoise Jaquet, the first woman to preside the Swiss Alpine Club (2013-2021), current member of the UIAA Executive Committee and co-UIAA signatory of the declaration, explained that “global organisations such as the UIAA must lead the way towards gender equality in sport and society in general, and thus fully respect their ‘globality’.”
As a signatory of the Brighton Plus Helsinki Declaration, the UIAA aims to:
- Promote women’s participation in climbing and mountaineering
- Strengthen communication around equity and equality in society and sport
- Highlight its significant resources for women going to altitude
- Push for gender equality in ice climbing
- Help integrate gender equality policies for UIAA leadership
- Benefit from existing network of signatories of the Brighton Declaration
The Declaration follows ten principles. The UIAA has been particularly proactive in principle 7 “Education, Training and Development” and principle 8 “Sport, Information & Research”, with the Medical Commission having focused on the topic of women going to altitude ever since first publications in 2008.
Furthermore, UIAA member federations, such as the British Mountaineering Council (BMC), have been providing extensive information and support for female climbers through platforms such as OutdoorHer. All climbers are encouraged to make use of the information and spread the word about these useful resources.
Recently the UIAA was an active voice on the topic of women at altitude at the World Congress on Mountain & Wilderness Medicine held in Snowbird, Utah (USA). Please refer to the following article. An episode of the UIAA podcast Mountain Voices also addressed the subject of women at altitude.
Similarly, and in an effort to make newly published scientific information on women going to altitude accessible to the climbing and mountaineering community the UIAA Medical Commission recently adapted and simplified the scientific language and published it in the form of highly informative but easy-to-read Frequently-Asked-Questions (FAQs).
Examples of UIAA’s gender equality work will be shared on IWG’s Insight Hub, which houses a vast collection of research, case studies and toolkits designed to empower and advance gender equality in sport, in due course.
UIAA signe la Déclaration de Brighton Plus Helsinki : Promotion des femmes dans l’escalade et l’alpinisme
En septembre 2024, l’UIAA est devenue signataire de la Déclaration d’Helsinki de Brighton Plus, un « traité international qui est devenu une feuille de route pour soutenir le développement continu d’un système de sport et d’activité physique plus juste et équitable, pleinement inclusif des femmes et des filles », élaboré par le Groupe de travail international (GTI) sur les femmes et le sport.
« Je suis ravie et privilégiée de signer la Déclaration de Brighton et d’Helsinki 2014 sur les femmes et le sport au nom de l’UIAA. C’est un honneur que je prends au sérieux et solennellement au nom de notre organisation. Il est encourageant de constater qu’un nombre croissant de femmes sont des membres actifs de nos communautés d’escalade. De nombreuses femmes repoussent les limites de l’escalade, et beaucoup d’autres participent pour le plaisir et les défis physiques », a déclaré le président de l’UIAA, Peter Muir.
« Cependant, il est clair qu’au niveau de la participation et au niveau institutionnel, il reste malheureusement encore beaucoup à faire. Je félicite le Groupe de travail international sur les femmes et le sport pour son travail et cette initiative. J’ai hâte de travailler ensemble à l’instauration d’une culture de l’alpinisme et de l’escalade qui permette et valorise la pleine implication des femmes dans tous les aspects de notre merveilleux sport.
« Nous sommes très heureux d’accueillir l’UIAA en tant que signataires de la Déclaration de Brighton et d’Helsinki, et ils seront un atout pour le réseau », a déclaré Lisa O’Keefe, secrétaire générale de l’IWG Women and Sport. « Je suis sûr que d’autres fédérations seront intéressées par la façon dont leurs commissions ont travaillé avec des conseillers externes non seulement pour créer des recherches indispensables et combler les lacunes en matière de connaissances, mais aussi pour s’assurer que les résultats sont accessibles et compréhensibles pour tous. Elles ont des ambitions passionnantes en matière d’égalité des sexes, et nous sommes impatients de les soutenir et de partager leurs histoires.
En signant la déclaration, l’UIAA a rejoint le plus grand réseau mondial d’individus et d’organisations cherchant à faire progresser l’égalité des sexes dans le sport et l’activité physique. Reconnaissant le grand nombre de femmes qui pratiquent l’escalade et l’alpinisme dans le monde, l’UIAA souhaite encourager pour tous des activités en montagne sûres et agréables grâce à des informations et des conseils pertinents, tels que sa nouvelle section FAQ médicale.
Françoise Jaquet, première femme à présider le Club Alpin Suisse (2013-2021), membre actuelle du Comité exécutif de l’UIAA et co-signataire de la déclaration, a expliqué que « les organisations mondiales telles que l’UIAA doivent ouvrir la voie à l’égalité des sexes dans le sport et la société en général, et ainsi respecter pleinement leur « globalité » ».
En tant que signataire de la Déclaration d’Helsinki de Brighton Plus, l’UIAA vise à :
- Promouvoir la participation des femmes à l’escalade et à l’alpinisme
- Renforcer la communication autour de l’équité et de l’égalité dans la société et le sport
- Mettre en avant ses ressources importantes pour les femmes qui partent en altitude
- Lutte pour l’égalité des sexes dans l’escalade sur glace
- Aider à intégrer les politiques d’égalité des sexes pour la direction de l’UIAA
- Bénéficier du réseau existant de signataires de la Déclaration de Brighton
La Déclaration suit dix principes. L’UIAA a été particulièrement proactive dans le principe 7 « Éducation, formation et développement » et le principe 8 « Sport, information et recherche », la Commission médicale s’étant concentrée sur le thème des femmes allant en altitude depuis les premières publications en 2008.
En outre, les fédérations membres de l’UIAA, telles que le British Mountaineering Council (BMC), ont fourni des informations et un soutien approfondis aux grimpeuses par le biais de plateformes telles que OutdoorHer. Tous les grimpeurs sont encouragés à utiliser l’information et à faire connaître ces ressources utiles.
Récemment, l’UIAA a été une voix active sur le thème des femmes en altitude lors du Congrès mondial sur la médecine de montagne et de nature sauvage qui s’est tenu à Snowbird, Utah (États-Unis). Veuillez vous référer à l’article suivant. Un épisode du podcast Mountain Voices de l’UIAA a également abordé le sujet des femmes en altitude.
De même, et dans le but de rendre accessibles à la communauté de l’escalade et de l’alpinisme les informations scientifiques récemment publiées sur les femmes qui vont en altitude, la Commission médicale de l’UIAA a récemment adapté et simplifié le langage scientifique et l’a publié sous la forme d’une foire aux questions (FAQ) très informative mais facile à lire.
Des exemples du travail de l’UIAA en matière d’égalité des sexes seront partagés sur l’Insight Hub d’IWG, qui abrite une vaste collection de recherches, d’études de cas et de boîtes à outils conçues pour renforcer et faire progresser l’égalité des sexes dans le sport, en temps voulu.
UIAA firma la Declaración de Brighton Plus Helsinki: Promoción de las Mujeres en la Escalada y el Montañismo
En septiembre de 2024, la UIAA se convirtió en signataria de la Declaración de Brighton Plus Helsinki, un “tratado internacional que se ha convertido en una hoja de ruta para apoyar el desarrollo continuo de un sistema más justo y equitativo de deporte y actividad física, plenamente inclusivo de las mujeres y las niñas”, desarrollado por el Grupo de Trabajo Internacional (IWG) sobre Mujeres y Deporte.
“Estoy emocionada y privilegiada de firmar la Declaración de Brighton plus Helsinki 2014 sobre la Mujer y el Deporte en nombre de la UIAA. Es un honor que me tomo seria y solemnemente en nombre de nuestra organización. Es alentador que cada vez más mujeres sean miembros activos de nuestras comunidades de escaladores. Muchas mujeres están superando los límites de la escalada, y muchas más participan por la diversión y los desafíos físicos”, afirma el presidente de la UIAA, Peter Muir.
“Sin embargo, está claro que tanto a nivel participativo como a nivel institucional, lamentablemente todavía queda mucho trabajo por hacer. Aplaudo al Grupo Internacional de Trabajo sobre la Mujer y el Deporte por su labor y por esta iniciativa. Espero trabajar juntos hacia una cultura de montañismo y escalada que permita y valore la plena participación de las mujeres en todos los aspectos de nuestro maravilloso deporte”.
“Estamos muy contentos de dar la bienvenida a la UIAA como signatarios de la Declaración de Brighton y Helsinki, y serán un activo para la red”, comparte Lisa O’Keefe, Secretaria General de IWG Women and Sport. “Estoy seguro de que otras Federaciones estarán interesadas en cómo sus comisiones han trabajado con asesores externos no solo para crear investigaciones muy necesarias y cerrar las brechas de conocimiento, sino también para garantizar que los hallazgos sean accesibles y comprensibles para todos. Tienen algunas ambiciones emocionantes para la igualdad de género, y esperamos apoyarlas y compartir sus historias”.
Al firmar la declaración, la UIAA se ha unido a la red más grande del mundo de personas y organizaciones que buscan promover la igualdad de género en el deporte y la actividad física. Reconociendo a las muchas mujeres que practican la escalada y el montañismo en todo el mundo, la UIAA desea fomentar los esfuerzos de montaña seguros y agradables para todos a través de información y consejos pertinentes, como su nueva sección de preguntas frecuentes médicas.
Françoise Jaquet, primera mujer en presidir el Club Alpino Suizo (2013-2021), actual miembro del Comité Ejecutivo de la UIAA y co-firmante de la declaración, explicó que “las organizaciones globales como la UIAA deben liderar el camino hacia la igualdad de género en el deporte y en la sociedad en general, y así respetar plenamente su ‘globalidad'”.
Como signatario de la Declaración de Brighton Plus Helsinki, la UIAA tiene como objetivos:
- Promover la participación de las mujeres en la escalada y el montañismo
- Fortalecer la comunicación en torno a la equidad y la igualdad en la sociedad y el deporte
- Destacar sus importantes recursos para las mujeres que van a la altitud
- Impulso a la igualdad de género en la escalada en hielo
- Ayudar a integrar las políticas de igualdad de género para los líderes de la UIAA
- Benefíciese de la red existente de signatarios de la Declaración de Brighton
La Declaración se basa en diez principios. La UIAA ha sido particularmente proactiva en el principio 7 “Educación, formación y desarrollo” y el principio 8 “Deporte, información e investigación”, y la Comisión Médica se ha centrado en el tema de las mujeres que van a la altitud desde las primeras publicaciones en 2008.
Además, las federaciones miembros de la UIAA, como el British Mountaineering Council (BMC), han proporcionado amplia información y apoyo a las mujeres escaladoras a través de plataformas como OutdoorHer. Se anima a todos los escaladores a hacer uso de la información y difundir estos útiles recursos.
Del mismo modo, y en un esfuerzo por hacer que la información científica recientemente publicada sobre las mujeres que van a la altitud sea accesible para la comunidad de escalada y montañismo, la Comisión Médica de la UIAA adaptó y simplificó recientemente el lenguaje científico y lo publicó en forma de preguntas frecuentes (FAQ) altamente informativas pero fáciles de leer.
A su debido tiempo, se compartirán ejemplos del trabajo de UIAA en materia de igualdad de género en el Insight Hub de IWG, que alberga una vasta colección de investigaciones, estudios de casos y herramientas diseñadas para empoderar y promover la igualdad de género en el deporte.
العربية 
English (UK)